Long · trans. George Long (1862)
Alexander the Macedonian and his groom by death were brought to the same state; for either they were received among the same seminal principles of the universe, or they were alike dispersed among the atoms.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Death reduced to the same condition Alexander the Macedonian and his muleteer, for either they were taken back into the same Seminal Reason of the Universe or scattered alike into the atoms.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- Usually singular in the Greek. See iv. 14. 21; ix. 1.
- Marcus puts the two alternatives (Stoic and Epicurean), though he does not himself admit the second.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA