Long · trans. George Long (1862)
Let it make no difference to thee whether thou art cold or warm, if thou art doing thy duty; and whether thou art drowsy or satisfied with sleep; and whether ill-spoken of or praised; and whether dying or doing something else. For it is one of the acts of life, this act by which we die; it is sufficient then in this act also to do well what we have in hand.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Cross-reference: vi. 22, 28
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Make no difference in doing thy duty whether thou art shivering or warm, drowsy or sleep-satisfied, defamed or extolled, dying or anything else. For the act of dying too is one of the acts of life. So it is enough in this also to get the work in hand done well.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (4)
- vi. 22.
- Galen (xiv. 3, Kühn) says of Marcus that, owing to the theriac which he prescribed him, συνέβαινεν αὐτῷ νυστάζειν καρωδῶς ἐν ταῖς ὁσημέραις πράξεσιν.
- cp. Sen. Ep. 77 ad fin.: Unum ex vitae officiis, mori.
- A saying of the "Wise Men." See Suidas. cp. Luc. Necy. 21. It was a trait of Marcus, Dio 71. 26, § 4.
Greek · Greek text, ed. 1908
Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον· μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν· ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA