Miller · trans. Walter Miller (1913)
For what do you think would have been said of Ulysses, if he had persisted in that pretended madness, seeing that, notwithstanding his deeds of heroism in the war, he was nevertheless upbraided by Ajax thus: Twas he himself who first proposed the oath; ye all
Do know; yet he alone of all his vow did break;
He feigned persistently that he was mad, that thus
He might not have to join the host. And had not then
Palamedes, shrewd and wise, his tricky impudence
Unmasked, he had evaded e'en for aye his vow.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Quid enim auditurum putas fuisse Ulixem,si in illa simulatione perseveravisset? qui cummaximas res gesserit in bello, tamen haec audiat ab Aiace: Cuius ípse princeps iúris iurandí fuit,
Quod ómnes scitis, sólus neglexít fidem;
Furere ássimulare, né coiret, ínstitit.
Quodní Palamedi pérspicax prudéntia
Istíus percepset málitiosam audáciam,
Fidé sacratae iús perpetuo fálleret.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA