Miller · trans. Walter Miller (1913)
Herewith, my son Marcus, you have a present from your father—a generous one, in my humble opinion; but its value will depend upon the spirit in which you receive it. And yet you must welcome these three books as fellow-guests, so to speak, along with your notes on Cratippus's lectures. But as you would sometimes give ear to me also, if I had come to Athens (and I should be there now, if my country had not called me back with accents unmistakable, when I was half-way there), so you will please devote as much time as you can to these volumes, for in them my voice will travel to you; and you can devote to them as much time as you will. And when I see that you take delight in this branch of philosophy, I shall then talk further with you—at an early date, I hope, face to face-but as long as you are abroad, I shall converse with you thus at a distance.
Farewell, my dear Cicero, and be assured that, while you are the object of my deepest affection, you will be dearer to me still, if you find pleasure in such counsel and instruction.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (2)
- Conclusion.
- But Cicero never saw his son Marcus again.
Latin · Latin text, ed. 1913
Habes a patre munus, Marce fili, mea quidem sententia magnum, sed perinde erit, ut acceperis. Quamquam hi tibi tres libri inter Cratippi commentarios tamquam hospites erunt recipiendi; sed, ut, si ipse venissem Athenas (quod quidem esset factum, nisi me e medio cursu clara voce patria revocasset), aliquando me quoque audires, sic, quoniam his voluminibus ad te profecta vox est mea, tribues iis temporis quantum poteris, poteris autem, quantum voles. Cum vero intellexero te hoc scientiae genere gaudere, tum et praesens tecum propediem, ut spero, et, dum aberis, absens loquar.
Vale igitur, mi Cicero, tibique persuade esse te quidem mihi carissimum, sed multo fore cariorem, si talibus monitis praeceptisque laetabere.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA