Miller · trans. Walter Miller (1913)
Yea, Antipater will say, but you are, as you must admit, if you will only bethink you of the bonds of fellowship forged by Nature and existing between man and man.
I do not forget them, the other will reply; but do you mean to say that those bonds of fellowship are such that there is no such thing as private property? If that is the case, we should not sell anything at all, but freely give everything away.
In this whole discussion, you see, no one says, However wrong morally this or that may be, still, since it is expedient, I will do it; but the one side asserts that a given act is expedient, without being morally wrong, while the other insists that the act should not be done, because it is morally wrong.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Immo vero, inquiet ille, necesse est, siquidem meministi esse inter homines natura coniunctam societatem.
Memini, inquiet ille; sed num ista societas talis est, ut nihil suum cuiusque sit? Quod si ila est, ne vendendum quidem quicquam est, sed donandum.
Vides in hac tota disceptatione non illud dici: Quamvis hoc turpe sit, tamen, quoniam expedit, faciam, sed ita expedire, ut turpe non sit, ex altera autem parte, ea re, quia turpe sit, non esse faciendum.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA