Miller · trans. Walter Miller (1913)
If, on the other hand, anyone should desire to unfold the idea of a good man which lies wrapped up in his own mind, he would then at once make it clear to himself that a good man is one who helps all whom he can and harms nobody, unless provoked by wrong. What shall we say, then? Would he not be doing harm who by a kind of magic spell should succeed in displacing the real heirs to an estate and pushing himself into their place? Well, someone may say, is he not to do what is expedient, what is advantageous to himself? Nay, verily; he should rather be brought to realize that nothing that is unjust is either advantageous or expedient; if he does not learn this lesson, it will never be possible for him to be a good man.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (2)
- Who is the good man?
- The Platonic doctrine of ideas known in a previous existence and gradually developing into renewed consciousness. Learning is but a remembering of what the soul has known before.
Latin · Latin text, ed. 1913
At vero, si qui voluerit animi sui complicatam notionem evolvere, iam se ipse doceat cum virum bonum esse, qui prosit, quibus possit, noceat nemini nisi lacessitus iniuria. Quid ergo? hic non noceat, qui quodam quasi veneno perficiat, ut veros heredes moveat, in eorum locum ipse succedat? Non igitur faciat, dixerit quis, quod utile sit, quod expediat? Immo intellegat nihil nec expedire nec utile esse, quod sit iniustum; hoc qui non didicerit, bonus vir esse non poterit.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA