Miller · trans. Walter Miller (1913)
That I be not deceived and defrauded through you and my confidence in you! How precious are these: As between honest people there ought to be honest dealing, and no deception! But who are honest people, and what is honest dealing —these are serious questions.
It was Quintus Scaevola, the pontifex maximus, who used to attach the greatest importance to all questions of arbitration to which the formula was appended as good faith requires; and he held that the expression good faith had a very extensive application, for it was employed in trusteeships and partnerships, in trusts and commissions, in buying and selling, in hiring and letting—in a word, in all the transactions on which the social relations of daily life depend; in these, he said, it required a judge of great ability to decide the extent of each individual's obligation to the other, especially when counter-claims were admissible in most cases.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Good faith in performance of contracts.
Latin · Latin text, ed. 1913
Nam quanti verba illa: uti ne propter te fidemve tuam captus fraudatusve sim! quam illa aurea: ut inter bonos bene agier oportet et sine fraudatione! Sed, qui sint boni, et quid sit bene agi, magna quaestio est.
Q. quidem Scaevola, pontifex maximus, summam vim esse dicebat in omnibus iis arbitriis, in quibus adderetur EX FIDE BONA, fideique bonae nomen existimabat manare latissime, idque versari in tutelis societatibus, fiduciis mandatis, rebus emptis venditis, conductis locatis, quibus vitae societas contineretur; in iis magni esse iudicis statuere, praesertim cum in plerisque essent iudicia contraria, quid quemque cuique praestare oporteret.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA