Miller · trans. Walter Miller (1913)
What is the purpose of these illustrations? To let you see that our forefathers did not countenance sharp practice.
Now the law disposes of sharp practices in one way, philosophers in another: the law deals with them as far as it can lay its strong arm upon them; philosophers, as far as they can be apprehended by reason and conscience. Now reason demands that nothing be done with unfairness, with false pretence, or with misrepresentation. Is it not deception, then, to set snares, even if one does not mean to start the game or to drive it into them? Why, wild creatures often fall into snares undriven and unpursued. Could one in the same way advertise a house for sale, post up a notice To be sold, like a snare, and have somebody run into it unsuspecting?
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Law vs. philosophy in dealing with knavery.
Latin · Latin text, ed. 1913
Quorsus haec? Ut illud intellegas, non placuisse maioribus nostris astutos.
Sed aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias, leges, quatenus manu tenere possunt, philosophi, quatenus ratione et intellegentia. Ratio ergo hoc postulat, ne quid insidiose, ne quid simulate, ne quid fallaciter. Suntne igitur insidiae tendere plagas, etiarnsi excitaturus non sis nec agitaturus? ipsae enim ferae nullo insequente saepe incidunt. Sic tu aedes proscribas, tabulam tamquam plagam ponas, [domum propter vitia vendas,] in ear aliquis incurrat imprudens?
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA