Miller · trans. Walter Miller (1913)
Be that as it may, if both pretence and concealment constitute criminal fraud, there are very few transactions into which criminal fraud does not enter; or, if he only is a good man who help all he can, and harms no one, it will certainly be no easy matter for us to find the good man as thus defined.
To conclude, then, it is never expedient to do wrong, because wrong is always immoral; and it is always expedient to be good, because goodness is always moral.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Sed, sive et simulatio et dissimulatio dolus malus est, perpaucae res sunt, in quibus non dolus malus iste versetur, sive vir bonus est is, qui prodest, quibus potest, nocet nemini, certe istum virum bonum non facile reperimus.
Numquam igitur est utile peccare, quia semper est turpe, et, quia semper est honestum virum bonum esse, semper est utile.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA