Miller · trans. Walter Miller (1913)
Canius was furious; but what could he do? For not yet had my colleague and friend, Gaius Aquilius, introduced the established forms to apply to criminal fraud. When asked what he meant by criminal fraud, as specified in these forms, he would reply:
Pretending one thing and practising another—a very felicitous definition, as one might expect from an expert in making them. Pythius, therefore, and all others who do one thing while they pretend another are faithless, dishonest, and unprincipled scoundrels. No act of theirs can be expedient, when what they do is tainted with so many vices.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Criminal fraud.
Latin · Latin text, ed. 1913
Stomachari Canius; sed quid faceret? nondum enim C. Aquilius, collega et familiaris meus, protulerat de dolo malo formulas; in quibus ipsis, cum ex eo quaereretur, quid esset dolus malus, respondebat: cum esset aliud simulatum, aliud actum. Hoc quidem sane luculente ut ab homine perito definiendi. Ergo et Pythius et omnes aliud agentes, aliud simulantes perfidi, improbi, malitiosi. Nullum igitur eorum factum potest utile esse, cum sit tot vitiis inquinatum.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA