Miller · trans. Walter Miller (1913)
Pray, Pythius, said Canius thereupon, what does this mean?—all these fish?—all these boats?
No wonder, answered Pythius; this is where all the fish in Syracuse are; here is where the fresh water comes from; the fishermen cannot get along without this estate.
Inflamed with desire for it, Canius insisted upon Pythius's selling it to him. At first he demurred. To make a long story short, Canius gained his point. The man was rich, and, in his desire to own the country seat, he paid for it all that Pythius asked; and he bought the entire equipment, too. Pythius entered the amount upon his ledger and completed the transfer. The next day Canius invited his friends; he came early himself. Not so much as a thole-pin was in sight. He asked his next-door neighbour whether it was a fishermen's holiday, for not a sign of them did he see.
Not so far as I know, said he; but none are in the habit of fishing here. And so I could not make out what was the matter yesterday.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Tum Canius: Quaeso, inquit, quid est hoc, Pythi? tantumne piscium? tantumne cumbarum?
Et ille: Quid mirum? inquit, hoc loco est Syracusis quicquid est piscium, hic aquatio, hac villa isti carere non possunt.
Incensus Canius cupiditate contendit a Pythio, ut venderet; gravate ille primo; quid multa? impetrat. Emit homo cupidus et locuples tanti, quanti Pythius voluit, et emit instructos; nomina facit, negotium conficit. Invitat Canius postridie familiares suos, venit ipse mature; scalmum nullum videt, quaerit ex proximo vicino, num feriae quaedam piscatorum essent, quod eos nullos videret.
Nullae, quod sciam, inquit; sed hic piscari nulli solent; itaque heri mirabar, quid accidisset.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA