Miller · trans. Walter Miller (1913)
But, perhaps, someone may say: Well, then, suppose a wise man were starving to death, might he not take the bread of some perfectly useless member of society? [Not at all; for my life is not more precious to me than that temper of soul which would keep me from doing wrong to anybody for my own advantage.] Or again; supposing a righteous man were in a position to rob the cruel and inhuman tyrant Phalaris of clothing, might he not do it to keep himself from freezing to death?
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Forsitan quispiam dixerit: Nonne igitur sapiens, si fame ipse conficiatur, abstulerit cibum alteri homini ad nullam rem utili? [Minime vero; non enim mihi est vita mea utilior quam animi talis affectio, neminem ut violem commodi mei gratia.] Quid? si Phalarim, crudelem tyrannum et immanem, vir bonus, ne ipse frigore conficiatur, vestitu spoliare possit, nonne faciat?
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA