Miller · trans. Walter Miller (1913)
Accordingly, such duties appeal to all men who have a natural disposition to virtue. And when the two Decii or the two Scipios are mentioned as brave men or Fabricius [or Aristides] is called the just, it is not at all that the former are quoted as perfect models of courage or the latter as a perfect model of justice, as if we had in one of them the ideal wise man. For no one of them was wise in the sense in which we wish to have wise understood; neither were Marcus Cato and Gaius Laelius wise, though they were so considered and were surnamed the wise. Not even the famous Seven were wise. But because of their constant observance of mean duties they bore a certain semblance and likeness to wise men.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Itaque iis omnes, in quibus est virtutis indoles, commoventur. Nec vero, cum duo Decii aut duo Scipiones fortes viri commemorantur, aut cum Fabricius [aut Aristides] iustus nominatur, aut ab illis fortitudinis aut ab hoc iustitiae tamquam a sapiente petitur exemplum; nemo enim horum sic sapiens, ut sapientem volumus intellegi, nec ii, qui sapientes habiti et nominati, M. Cato et C. Laelius, sapientes fuerunt, ne illi quidem septem, sed ex mediorum officiorum frequentia similitudinem quandam gerebant speciemque sapientium.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA