Miller · trans. Walter Miller (1913)
And indeed these duties under discussion in these books the Stoics call mean duties; they are a common possession and have wide application; and many people attain to the knowledge of them through natural goodness of heart and through advancement in learning. But that duty which those same Stoics call right is perfect and absolute and satisfies all the numbers, as that same school says, and is attainable by none except the wise man.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (3)
- See Note on I,8.
- The absolute and the mean.
- I.e., fills all the requirements of absolute perfection—an allusion to the Pythagorean doctrine that specific numbers stand for perfection of specific kinds; absolute duty combines them all.
Latin · Latin text, ed. 1913
Haec enim officia, de quibus his libris disputamus, media Stoici appellant; ea communia sunt et late patent; quae et ingenii bonitate multi assequuntur et progressione discendi. Illud autem officium, quod rectum idem appellant, perfectum atque absolutum est et, ut idem dicunt, omnes numeros habet nec praeter sapientem cadere in quemquam potest.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA