Miller · trans. Walter Miller (1913)
We have still left our fourth division, comprising propriety, moderation, temperance, selfrestraint, self-control.
Can anything be expedient, then, which is contrary to such a chorus of virtues? And yet the Cyrenaics, adherents of the school of Aristippus, and the philosophers who bear the name of Anniceris find all good to consist in pleasure and consider virtue praiseworthy only because it is productive of pleasure. Now that these schools are out of date, Epicurus has come into vogue—an advocate and supporter of practically the same doctrine. Against such a philosophy we must fight it out with horse and foot, as the saying is, if our purpose is to defend and maintain our standard of moral rectitude.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Apparent Expediency vs. Temperance.
Latin · Latin text, ed. 1913
Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia, continentia, temperantia continetur.
Potest igitur quicquam utile esse, quod sit huic talium virtutum choro contrarium? Atqui ab Aristippo Cyrenaici atque Annicerii philosophi nominati omne bonum in voluptate posuerunt virtutemque censuerunt ob eam em esse laudandam, quod efficiens esset voluptatis. Quibus obsoletis floret Epicurus, eiusdem fere adiutor auctorque sententiae. Cum his viris equisque, ut dicitur, si honestatem tueri ac retinere sententia est, decertandum est.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA