Miller · trans. Walter Miller (1913)
Gaius Acilius, on the other hand, the author of a history of Rome in Greek, says that there were several who played the same trick of returning to the camp to release themselves thus from the obligation of their oath, and that they were branded by the censors with every mark of disgrace.
Let this be the conclusion of this topic. For it must be perfectly apparent that acts that are done with a cowardly, craven, abject, broken spirit, as the act of Regulus would have been if he had supported in regard to the prisoners a measure that seemed to be advantageous for him personally, but disadvantageous for the state, or if he had consented to remain at home—that such acts are not expedient, because they are shameful, dishonourable, and immoral.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Expediency and Courage identical.
Latin · Latin text, ed. 1913
C. Acilius autem, qui Graece scripsit historiam, plures ait fuisse, qui in castra revertissent eadem fraude, ut iure iurando liberarentur, eosque a censoribus omnibus ignominiis notatos.
Sit iam huius loci finis. Perspicuum est enim ea, quae timido animo, humili, demisso fractoque fiant, quale fuisset Reguli factum, si aut de captivis, quod ipsi opus esse videretur, non quod rei publicae, censuisset aut domi remanere voluisset, non esse utilia, quia sint flagitiosa, foeda, turpia.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA