Miller · trans. Walter Miller (1913)
For swearing to what is false is not necessarily perjury, but to take an oath upon your conscience, as it is expressed in our legal formulas, and then fail to perform it, that is perjury. For Euripides aptly says: My tongue has sworn; the mind I have has sworn no oath.
But Regulus had no right to confound by perjury the terms and covenants of war made with an enemy. For the war was being carried on with a legitimate, declared enemy; and to regulate our dealings with such an enemy, we have our whole fetial code as well as many other laws that are binding in common between nations. Were this not the case, the senate would never have delivered up illustrious men of ours in chains to the enemy.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (2)
- Oaths made to an enemy as binding as treaties.
- See Index, s.v.
Latin · Latin text, ed. 1913
Non enim falsum iurare periurare est, sed, quod ex animi tui sententia iuraris, sicut verbis concipitur more nostro, id non facere periurium est. Scite enim Euripides: Iurávi lingua, méntem iniuratám gero.
Regulus vero non debuit condiciones pactionesque bellicas et hostiles perturbare periurio. Cum iusto enim et legitimo hoste res gerebatur, adversus quem et totum ius fetiale et multa sunt iura communia. Quod ni ita esset, numquam claros viros senatus vinctos hostibus dedidisset.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA