Miller · trans. Walter Miller (1913)
Therefore, those who discuss these problems with more rigour make bold to say that moral wrong is the only evil, while those who treat them with more laxity do not hesitate to call it the supreme evil.
Once more, they quote the sentiment: None have I given, none give I ever to the faithless.
It was proper for the poet to say that, because, when he was working out his Atreus, he had to make the words fit the character. But if they mean to adopt it as a principle, that a pledge given to the faithless is no pledge, let them look to it that it be not a mere loophole for perjury that they seek.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (2)
- The Stoics.
- The Peripatetics.
Latin · Latin text, ed. 1913
Itaque nervosius qui ista disserunt, solum audent malum dicere id, quod turpe sit, qui autem remissius, ii tamen non dubitant summum malum dicere.
Nam illud quidem: Néque dedi neque do ínfideli cuíquam
idcirco recte a poeta, quia, cum tractaretur Atreus, personae serviendum fuit. Sed si hoc sibi sument, nullam esse fidem, quae infideli data sit, videant, ne quaeratur latebra periurio.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA