Miller · trans. Walter Miller (1913)
But, objection was further made, even if Jupiter had been angry, he could not have inflicted greater injury upon Regulus than Regulus brought upon himself.
Quite true, if there is no evil except pain. But philosophers of the highest authority assure us that pain is not only not the supreme evil but no evil at all. And pray do not disparage Regulus, as no unimportant witness—nay, I am rather inclined to think he was the very best witness—to the truth of their doctrine. For what more competent witness do we ask for than one of the foremost citizens of Rome, who voluntarily faced torture for the sake of being true to his moral duty?
Again, they say, Of evils choose the least— that is, shall one choose moral wrong rather than misfortune, or is there any evil greater than moral wrong? For if physical deformity excites a certain amount of aversion, how offensive ought the deformity and hideousness of a demoralized soul to seem!
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (3)
- What is evil?
- The Stoics
- (2) no evil can be greater than moral wrong;
Latin · Latin text, ed. 1913
At enim ne iratus quidem Iuppiter plus Regulo nocuisset, quam sibi nocuit ipse Regulus.
Certe, si nihil malum esset nisi dolere. Id autem non modo [non] summum malum, sed ne malum quidem esse maxima auctoritate philosophi affirmant. Quorum quidem testem non mediocrem, sed haud scio an gravissimum Regulum nolite, quaeso, vituperare. Quem enim locupletiorem quaerimus quam principem populi Romani, qui retinendi officii causa cruciatum subierit voluntarium?
Nam quod aiunt: minima de malis, id est ut turpiter potius quam calamitose, an est ullum maius malum turpitudine? quae si in deformitate corporis habet aliquid offensionis, quanta illa depravatio et foeditas turpificati animi debet videri!
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA