Miller · trans. Walter Miller (1913)
Their third argument is this: just as we maintain that some things seem expedient but are not, so they maintain, some things seem morally right but, are not. For example, they contend, in this very case it seems morally right for Regulus to have returned to torture for the sake of being true to his oath. But it proves not to be morally right, because what an enemy extorted by force ought not to have been binding.
As their concluding argument, they add: whatever is highly expedient may prove to be morally right, even if it did not seem so in advance.
These are in substance the arguments raised against the conduct of Regulus. Let us consider them each in turn.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (2)
- (3) oaths extorted by constraint not binding,
- (4) exceptional expediency makes right.
Latin · Latin text, ed. 1913
Addunt etiam, quem ad modum nos dicamus videri quaedam utilia, quae non sint, sic se dicere videri quaedam honesta, quae non sint. ut hoc ipsum videtur honestum, conservandi iris iurandi causa ad cruciatum revertisse; sed fit non honestum, quia, quod per vim hostium esset actum, ratum esse non debuit.
Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id fieri honestum, etiamsi antea non videretur.
Haec fere contra Regulum. Sed prima quaeque videamus.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA