Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 7.9

Book VII · Chapter 9 · 205 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"I do not intend to fasten upon my back a burden like this, of
which I never can rid myself, nor do I, nimble and lightly equipped
as I am, mean to hinder my progress by plunging into the deep
morass of business transactions. Why do you offer to me what is the
bane of all nations? I would not accept it even if I meant to give
it away, for I see many things which it would not become me to
give. I should like to place before my eyes the things which
fascinate both kings and peoples, I wish to behold the price of
your blood and your lives. First bring before me the trophies of
Luxury, exhibiting them as you please, either in succession, or,
which is better, in one mass. I see the shell of the tortoise, a
foul and slothful brute, bought for immense sums and ornamented
with the most elaborate care, the contrast of colours which is
admired in it being obtained by the use of dyes resembling the
natural tints. I see tables and pieces of wood valued at the price
of a senator's estate, which are all the more precious, the more
knots the tree has been twisted into by disease. I see crystal
vessels, whose price is enhanced by their fragility, for among the
ignorant the risk of losing things increases their value instead of
lowering it, as it ought. I see murrhine cups, for luxury would be
too cheap if men did not drink to one another out of hollow gems
the wine to be afterwards thrown up again. I see more than one
large pearl placed in each ear; for now our ears are trained to
carry burdens, pearls are hung from them in pairs, and each pair
has other single ones fastened above it. This womanish folly is not
exaggerated enough for the men of our time, unless they hang two or
three estates upon each ear. I see ladies' silk dresses, if those
deserve to be called dresses which can neither cover their body or
their shame; when wearing which, they can scarcely with a good
conscience, swear that they are not naked. These are imported at a
vast expense from nations unknown even to trade, in order that our
matrons may show as much of their persons in public as they do to
their lovers in private."

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open