Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
When, then, we consider that the mind of the truly wise man
has power over all things and pervades all things, we cannot help
declaring that everything is his, although, in the estimation of
our common law, it may chance that he may be rated as possessing no
property whatever. It makes a great difference whether we estimate
what he owns by the greatness of his mind, or by the public
register. He would pray to be delivered from that possession of
everything of which you speak. I will not remind you of Socrates,
Chrysippus, Zeno, and other great men, all the greater, however,
because envy prevents no one from praising the ancients. But a
short time ago I mentioned Demetrius, who seems to have been placed
by nature in our times that he might prove that we could neither
corrupt him nor be corrected by him; a man of consummate wisdom,
though he himself disclaimed it, constant to the principles which
he professed, of an eloquence worthy to deal with the mightiest
subjects, scorning mere prettinesses and verbal niceties, but
expressing with infinite spirit, the ideas which inspired it. I
doubt not that he was endowed by divine providence with so pure a
life and such power of speech in order that our age might neither
be without a model nor a reproach. Had some god wished to give all
our wealth to Demetrius on the fixed condition that he should not
be permitted to give it away, I am sure that he would have refused
to accept it, and would have said,
trans. Aubrey Stewart (1887)