Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Socrates once said in the hearing of his friends: "I would
have bought a cloak, if I had had the money for it." He asked no
one for money, but he reminded them all to give it. There was a
rivalry between them, as to who should give it; and how should
there not be? Was it not a small thing which Socrates received?
Yes, but it was a great thing to be the man from whom Socrates
received it. Could he blame them more gently? "I would," said he,
"have bought a cloak if I had had the money for it." After this,
however eager any one was to give, he gave too late; for he had
already been wanting in his duty to Socrates. Because some men
harshly demand repayment of debts, we forbid it, not in order that
it may never be done, but that it may be done sparingly.
trans. Aubrey Stewart (1887)