Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Bion is able to prove by argument at one time that everyone is
sacrilegious, at another that no one is. When he is in a mood for
casting all men down the Tarpeian rock, he says, "Whosoever touches
that which belongs to the gods, and consumes it or converts it to
his own uses, is sacrilegious; but all things belong to the gods,
so that whatever thing any one touches belongs to them to whom all
belongs; whoever, therefore, touches anything is sacrilegious."
Again, when he bids men break open temples and pillage the Capitol
without fear of the wrath of heaven, he declares that no one can be
sacrilegious; because, whatever a man takes away, he takes from one
place which belongs to the gods into another place which belongs to
the gods. The answer to this is that all places do indeed belong to
the gods, but all are not consecrated to them, and that sacrilege
can only be done in places solemnly dedicated to heaven. Thus,
also, the whole world is a temple of the immortal gods, and,
indeed, the only one worthy of their greatness and splendour, and
yet there is a distinction between things sacred and profane; all
things which it is lawful to do under the sky and the stars are not
lawful to do within consecrated walls. The sacrilegious man cannot
do God any harm, for He is placed beyond his reach by His divine
nature; yet he is punished because he seems to have done Him harm:
his punishment is demanded by our feeling on the matter, and even
by his own. In the same way, therefore, as he who carries off any
sacred things is regarded as sacrilegious, although that which he
stole is nevertheless within the limits of the world, so it is
possible to steal from a wise man: for in that case it will be
some, not of that universe which he possesses, but some of those
things of which he is the acknowledged owner, and which are
severally his own property, which will be stolen from him. The
former of these possessions he will recognize as his own, the
latter he will be unwilling, even if he be able to possess; he will
say, as that Roman commander said, when, to reward his courage and
good service to the state, he was assigned as much land as he could
inclose in one day's ploughing. "You do not," said he, "want a
citizen who wants more than is enough for one citizen." Do you not
think that it required a much greater man to refuse this reward
than to earn it? for many have taken away the landmarks of other
men's property, but no one sets up limits to his own.
trans. Aubrey Stewart (1887)