Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
For, when I say that the wise man possesses everything, I mean
that he does so without thereby impairing each man's individual
rights in his own property, in the same way as in a country ruled
by a good king, everything belongs to the king, by the right of his
authority, and to the people by their several rights of ownership.
This I shall prove in its proper place; in the mean time it is a
sufficient answer to the question to declare that I am able to give
to the wise man that which is in one way mine, and in another way
his. Nor is it strange that I should be able to give anything to
one who possesses everything. Suppose I have hired a house from
you: some part of that house is mine, some is yours; the house
itself is yours, the use of your house belongs to me. Crops may
ripen upon your land, but you cannot touch them against the will of
your tenant; and if corn be dear, or at famine price, you will
"In vain another's mighty store behold,"
grown upon your land, lying upon your land, and to be deposited in
your own barns. Though you be the landlord, you must not enter my
hired house, nor may you take away your own slave from me if I have
contracted for his services; nay, if I hire a carriage from you, I
bestow a benefit by allowing you to take your seat in it, although
it is your own. You see, therefore, that it is possible for a man
to receive a present by accepting what is his own.
trans. Aubrey Stewart (1887)