Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"This," say you, "is the very thing that I wanted! I have
caught you! I shall be glad to see how you will extricate yourself
from the toils into which you have fallen of your own accord. Tell
me, if the wise man possesses everything, how can one give anything
to a wise man? for even what you give him is his already. It is
impossible, therefore, to bestow a benefit upon a wise man, if
whatever is given him comes from his own store; yet you Stoics
declare that it is possible to give to a wise man. I make the same
inquiry about friends as well: for you say that friends own
everything in common, and if so, no one can give anything to his
friend, for he gives what his friend owned already in common with
himself."
There is nothing to prevent a thing belonging to a wise man, and
yet being the property of its legal owner. According to law
everything in a state belongs to the king, yet all that property
over which the king has rights of possession is parcelled out among
individual owners, and each separate thing belongs to somebody: and
so one can give the king a house, a slave, or a sum of money
without being said to give him what was his already; for the king
has rights over all these things, while each citizen has the
ownership of them. We speak of the country of the Athenians, or of
the Campanians, though the inhabitants divide them amongst
themselves into separate estates; the whole region belongs to one
state or another, but each part of it belongs to its own individual
proprietor; so that we are able to give our lands to the state,
although they are reckoned as belonging to the state, because we
and the state own them in different ways. Can there be any doubt
that all the private savings of a slave belong to his master as
well as he himself? yet he makes his master presents. The slave
does not therefore possess nothing, because if his master chose he
might possess nothing; nor does what he gives of his own free will
cease to be a present, because it might have been wrung from him
against his will. As for how we are to prove that the wise man
possesses all things, we shall see afterwards; for the present we
are both agreed to regard this as true; we must gather together
something to answer the question before us, which is, how any means
remain of acting generously towards one who already possesses all
things? All things that a son has belong to his father, yet who
does not know that in spite of this a son can make presents to his
father? All things belong to the gods; yet we make presents and
bestow alms even upon the gods. What I have is not necessarily not
mine because it belongs to you; for the same thing may belong both
to me and to you.
"He to whom courtezans belong," argues our adversary, "must be a
procurer: now courtezans are included in all things, therefore
courtezans belong to the wise man. But he to whom courtezans belong
is a procurer; therefore the wise man is a procurer." Yes! by the
same reasoning, our opponents would forbid him to buy anything,
arguing, "No man buys his own property. Now all things are the
property of the wise man; therefore the wise man buys nothing." By
the same reasoning they object to his borrowing, because no one
pays interest for the use of his own money. They raise endless
quibbles, although they perfectly well understand what we say.
trans. Aubrey Stewart (1887)