Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Suppose a man is ungrateful, he does not injure me, but
himself; I had the enjoyment of my benefit when I bestowed it upon
him. Because he is ungrateful, I shall not be slower to give but
more careful; what I have lost with him, I shall receive back from
others. But I will bestow a second benefit upon this man himself,
and will overcome him even as a good husbandman overcomes the
sterility of the soil by care and culture; if I do not do so my
benefit is lost to me, and he is lost to mankind. It is no proof of
a great mind to give and to throw away one's bounty; the true test
of a great mind is to throw away one's bounty and still to give."
trans. Aubrey Stewart (1887)