Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 7.31

Book VII · Chapter 31 · 227 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

What a much better way is that by which the semblance of
friendship, and, indeed, if the other regains to his right mind,
friendship itself is preserved! Bad men are overcome by unwearying
goodness, nor does any one receive kindness in so harsh and hostile
a spirit as not to love good men even while he does them wrong,
when they lay him under the additional obligation of requiring no
return for their kindness. Reflect, then, upon this: you say, "My
kindness has met with no return, what am I to do? I ought to
imitate the gods, those noblest disposers of all events, who begin
to bestow their benefits on those who know them not, and persist in
bestowing them on those who are ungrateful for them. Some reproach
them with neglect of us, some with injustice towards us; others
place them outside of their own world, in sloth and indifference,
without light, and without any functions; others declare that the
sun itself, to whom we owe the division of our times of labour and
of rest, by whose means we are saved from being plunged in the
darkness of eternal night; who, by his circuit, orders the seasons
of the year, gives strength to our bodies, brings forth our crops
and ripens our fruits, is merely a mass of stone, or a fortuitous
collection of fiery particles, or anything rather than a god. Yet,
nevertheless, like the kindest of parents, who only smile at the
spiteful words of their children, the gods do not cease to heap
benefits upon those who doubt from what source their benefits are
derived, but continue impartially distributing their bounty among
all the peoples and nations of the earth. Possessing only the power
of doing good, they moisten the land with seasonable showers, they
put the seas in movement by the winds, they mark time by the course
of the constellations, they temper the extremes of heat and cold,
of summer and winter, by breathing a milder air upon us; and they
graciously and serenely bear with the faults of our erring spirits.
Let us follow their example; let us give, even if much be given to
no purpose, let us, in spite of this, give to others; nay, even to
those upon whom our bounty has been wasted. No one is prevented by
the fall of a house from building another; when one home has been
destroyed by fire, we lay the foundations of another before the
site has had time to cool; we rebuild ruined cities more than once
upon the same spots, so untiring are our hopes of success. Men
would undertake no works either on land or sea if they were not
willing to try again what they have failed in once.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open