Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"I have lost," say you, "the benefit which I bestowed." You
are a fool, and do not understand when your loss took place; you
have indeed lost it, but you did so when you gave it, the fact has
only now come to light. Even in the case of those benefits which
appear to be lost, gentleness will do much good; the wounds of the
mind ought to be handled as tenderly as those of the body. The
string, which might be disentangled by patience, is often broken by
a rough pull. What is the use of abuse, or of complaints? why do
you overwhelm him with reproaches? why do you set him free from his
obligation? even if he be ungrateful he owes you nothing after
this. What sense is there in exasperating a man on whom you have
conferred great favours, so as out of a doubtful friend to make a
certain enemy, and one, too, who will seek to support his own cause
by defaming you, or to make men say, "I do not know what the reason
is that he cannot endure a man to whom he owes so much; there must
be something in the background?" Any man can asperse, even if he
does not permanently stain the reputation of his betters by
complaining of them; nor will any one be satisfied with imputing
small crimes to them, when it is only by the enormity of his
falsehood that he can hope to be believed.
trans. Aubrey Stewart (1887)