Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
This was not the vice of Alexander alone, who followed with a
fortunate audacity in the footsteps of Bacchus and Hercules, but it
is common to all those whose covetousness is whetted rather than
appeased by good fortune. Look at Cyrus and Cambyses and all the
royal house of Persia: can you find one among them who thought his
empire large enough, or was not at the last gasp still aspiring
after further conquests? We need not wonder at this, for whatever
is obtained by covetousness is simply swallowed up and lost, nor
does it matter how much is poured into its insatiable maw. Only the
wise man possesses everything without having to struggle to retain
it; he alone does not need to send ambassadors across the seas,
measure out camps upon hostile shores, place garrisons in
commanding forts, or manoeuvre legions and squadrons of cavalry.
Like the immortal gods, who govern their realm without recourse to
arms, and from their serene and lofty heights protect their own, so
the wise man fulfils his duties, however far-reaching they may be,
without disorder, and looks down upon the whole human race, because
he himself is the greatest and most powerful member thereof. You
may laugh at him, but if you in your mind survey the east and the
west, reaching even to the regions separated from us by vast
wildernesses, if you think of all the creatures of the earth, all
the riches which the bounty of nature lavishes, it shows a great
spirit to be able to say, as though you were a god, "All these are
mine." Thus it is that he covets nothing, for there is nothing
which is not contained in everything, and everything is his.
trans. Aubrey Stewart (1887)