Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
You say, "I have lost the benefit which I bestowed." Yet do
we say that we have lost what we consecrate to heaven, and a
benefit well bestowed, even though we get an ill return for it, is
to be reckoned among things consecrated. Our friend is not such a
man as we hoped he was; still, let us, unlike him, remain the same
as we were. The loss did not take place when he proved himself so;
his ingratitude cannot be made public without reflecting some shame
upon us, since to complain of the loss of a benefit is a sign that
it was not well bestowed. As far as we are able we ought to plead
with ourselves on his behalf: "Perhaps he was not able to return
it, perhaps he did not know of it, perhaps he will still do so." A
wise and forbearing creditor prevents the loss of some debts by
encouraging his debtor and giving him time. We ought to do the
same, we ought to deal tenderly with a weakly sense of honour.
trans. Aubrey Stewart (1887)