Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"But," says our adversary, "suppose that we gain nothing by
this; suppose that he pretends that he has forgotten it, what ought
I to do?" You now ask a very necessary question, and one which
fitly concludes this branch of the subject, how, namely, one ought
to bear with the ungrateful. I answer, calmly, gently,
magnanimously. Never let any one's discourtesy, forgetfulness, or
ingratitude, enrage you so much that you do not feel any pleasure
at having bestowed a benefit upon him; never let your wrongs drive
you into saying, "I wish I had not done it." You ought to take
pleasure even in the ill-success of your benefit; he will always be
sorry for it, even though you are not even now sorry for it. You
ought not to be indignant, as if something strange had happened;
you ought rather to be surprised if it had not happened. Some are
prevented by difficulties, some by expense, and some by danger from
returning your bounty; some are hindered by a false shame, because
by returning it, they would confess that they had received it; with
others ignorance of their duty, indolence, or excess of business,
stands in the way. Reflect upon the insatiability of men's desires.
You need not be surprised if no one repays you in a world in which
no one ever gains enough. What man is there of so firm and
trustworthy a mind that you can safely invest your benefits in him?
One man is crazed with lust, another is the slave of his belly,
another gives his whole soul to gain, caring nothing for the means
by which he amasses it; some men's minds are disturbed by envy,
some blinded by ambition till they are ready to fling themselves on
the sword's point. In addition to this, one must reckon
sluggishness of mind and old age; and also the opposites of these,
restlessness and disturbance of mind, also excessive self-esteem
and pride in the very things for which a man ought to be despised.
I need not mention obstinate persistence in wrong-doing, or
frivolity which cannot remain constant to one point; besides all
this, there is headlong rashness, there is timidity which never
gives us trustworthy counsel, and the numberless errors with which
we struggle, the rashness of the most cowardly, the quarrels of our
best friends, and that most common evil of trusting in what is most
uncertain, and of undervaluing, when we have obtained it, that
which we once never hoped to possess. Amidst all these restless
passions, how can you hope to find a thing so full of rest as good
faith?
trans. Aubrey Stewart (1887)