Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
If, however, you ask me what I really think, and wish me to
give a definite answer, I should say that the one party ought to
consider his benefit to have been returned, while the other ought
to feel that he has not returned it; the one should release his
friend from the debt, the other should hold himself bound to pay
it; the one should say, "I have received;" the other should answer,
"I owe." In our whole investigation, we ought to look entirely to
the public good; we ought to prevent the ungrateful having any
excuses in which they can take refuge, and under cover of which
they can disown their debts. "I have done all in my power," say
you. Well, keep on doing so still. Do you suppose that our
ancestors were so foolish, as not to understand that it is most
unjust that the man who has wasted the money which he received from
his creditor on debauchery, or gambling, should be classed with one
who has lost his own property as well as that of others in a fire,
by robbery, or some sadder mischance? They would take no excuse,
that men might understand that they were always bound to keep their
word; it was thought better that even a good excuse should not be
accepted from a few persons, than that all men should be led to try
to make excuses. You say that you have done all in your power to
repay your debt; this ought to be enough for your friend, but not
enough for you. He to whom you owe a kindness, is unworthy of
gratitude if he lets all your anxious care and trouble to repay it
go for nothing; and so, too, if your friend takes your good will as
a repayment, you are ungrateful if you are not all the more eager
to feel the obligation of the debt which he has forgiven you. Do
not snap up his receipt, or call witnesses to prove it; rather seek
opportunities for repaying not less than before; repay the one man
because he asks for repayment, the other because he forgives you
your debt; the one because he is good, the other because he is bad.
You, need not, therefore, think that you have anything to do with
the question whether a man be bound to repay the benefit which he
has received from a wise man, if that man has ceased to be wise and
has turned into a bad man. You would return a deposit which you had
received from a wise man; you would return a loan even to a bad
man; what grounds have you for not returning a benefit also?
Because he has changed, ought he to change you? What? if you had
received anything from a man when healthy, would you not return it
to him when he was sick, though we always are more bound to treat
our friends with more kindness when they are ailing? So, too, this
man is sick in his mind; we ought to help him, and bear with him;
folly is a disease of the mind.
trans. Aubrey Stewart (1887)