Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 7.15

Book VII · Chapter 15 · 211 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

In short, suppose that when you are taken captive, I have
borrowed money, made over my property as security to my creditor,
that I have sailed in a stormy winter season along coasts swarming
with pirates, that I have braved all the perils which necessarily
attend a voyage even on a peaceful sea, that I have wandered
through all wildernesses seeking for those men whom all others flee
from, and that when I have at length reached the pirates, someone
else has already ransomed you: will you say that I have not
returned your kindness? Even if during this voyage I have lost by
shipwreck the money that I had raised to save you, even if I myself
have fallen into the prison from which I sought to release you,
will you say that I have not returned your kindness? No, by
Hercules! the Athenians call Harmodius and Aristogiton,
tyrannicides; the hand of Mucius which he left on the enemy's altar
was equivalent to the death of Porsena, and valour struggling
against fortune is always illustrious, even if it falls short of
accomplishing its design. He who watches each opportunity as it
passes, and tries to avail himself of one after another, does more
to show his gratitude than he whom the first opportunity enabled to
be grateful without any trouble whatever. "But," says our
adversary, "he gave you two things, material help and kindly
feeling; you, therefore, owe him two." You might justly say this to
one who returns your kindly feeling without troubling himself
further; this man is really in your debt; but you cannot say so of
one who wishes to repay you, who struggles and leaves no stone
unturned to do so; for, as far as in him lies, he repays you in
both kinds; in the next place, counting is not always a true test,
sometimes one thing is equivalent to two; consequently so intense
and ardent a wish to repay takes the place of a material repayment.
Indeed, if a feeling of gratitude has no value in repaying a
kindness without giving something material, then no one can be
grateful to the gods, whom we can repay by gratitude alone. "We
cannot," says our adversary, "give the gods anything else." Well,
but if I am not able to give this man, whose kindness I am bound to
return, anything beside my gratitude, why should that which is all
that I can bestow on a god be insufficient to prove my gratitude
towards a man?

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open