Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 7.14

Book VII · Chapter 14 · 210 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

The next question which arises has been thoroughly threshed out
in the former books, so here it shall only be touched on shortly;
for the arguments which have been used for other cases can be
transferred to it.

The question is, whether one who has done everything in his power
to return a benefit, has returned it. "You may know," says our
adversary, "that he has not returned it, because he did everything
in his power to return it; it is evident, therefore, that he did
not not do that which he did not have an opportunity of doing. A
man who searches everywhere for his creditor without finding him
does not thereby pay him what he owes." Some are in such a position
that it is their duty to effect something material; in the case of
others to have done all in their power to effect it is as good as
effecting it. If a physician has done all in his power to heal his
patient he has performed his duty; an advocate who employs his
whole powers of eloquence on his client's behalf, performs his duty
even though his client be convicted; the generalship even of a
beaten commander is praised if he has prudently, laboriously, and
courageously exercised his functions. Your friend has done all in
his power to return your kindness, but your good fortune stood in
his way; no adversity befell you in which he could prove the truth
of his friendship; he could not give you money when you were rich,
or nurse you when you were in health, or help you when you were
succeeding; yet he repaid your kindness, even though you did not
receive a benefit from him. Moreover, this man, being always eager,
and on the watch for an opportunity of doing this, as he has
expended much anxiety and much trouble upon it, has really done
more than he who quickly had an opportunity of repaying your
kindness. The case of a debtor is not the same, for it is not
enough for him to have tried to find the money unless he pays it;
in his case a harsh creditor stands over him who will not let a
single day pass without charging him interest; in yours there is a
most kind friend, who seeing you busy, troubled, and anxious would
say.

"'Dismiss this trouble from thy breast;'

leave off disturbing yourself; I have received from you all that I
wish; you wrong me, if you suppose that I want anything further;
you have fully repaid me in intention."

"Tell me," says our adversary, "if he had repaid the benefit you
would say that he had returned your kindness: is, then, he who
repays it in the same position as he who does not repay it?"

On the other hand, consider this: if he had forgotten the benefit
which he had received, if he had not even attempted to be grateful,
you would say that he had not returned the kindness; but this man
has laboured day and night to the neglect of all his other duties
in his devoted care to let no opportunity of proving his gratitude
escape him; is then he who took no pains to return a kindness to be
classed with this man who never ceased to take pains? you are
unjust, if you require a material payment from me when you see that
I am not wanting in intention.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open