Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
When, therefore, Gaius Caesar offered him two hundred thousand
sesterces, he laughingly refused it, thinking it unworthy of
himself to boast of having refused so small a sum. Ye gods and
goddesses, what a mean mind must the emperor have had, if he hoped
either to honour or to corrupt him. I must here repeat a proof of
his magnanimity. I have heard that when he was expressing his
wonder at the folly of Gaius at supposing that he could be
influenced by such a bribe, he said, "If he meant to tempt me, he
ought to have tried to do so by offering his entire kingdom."
trans. Aubrey Stewart (1887)