Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Will Philip then give you a thing because he has promised
to give it, even though he ought not to do so, even though he will
commit a wrong by doing so, nay, a crime, even though by this one
act he will make it impossible for shipwrecked men to reach the
shore? There is no inconsistency in giving up an intention which we
have discovered to be wrong and have condemned as wrong; we ought
candidly to admit, "I thought that it was something different; I
have been deceived." It is mere pride and folly to persist, "what I
once have said, be it what it may, shall remain unaltered and
settled." There is no disgrace in altering one's plans according to
circumstances. Now, if Philip had left this man in possession of
that seashore which he obtained by his shipwreck, would he not have
practically pronounced sentence of banishment against all
unfortunates for the future? "Rather," says Philip, "do thou carry
upon thy forehead of brass those letters, that they may be
impressed upon the eyes of all throughout my kingdom. Go, let men
see how sacred a thing is the table of hospitality; show them your
face, that upon it they may read the decree which prevents its
being a capital crime to give refuge to the unfortunate under one's
roof. The order will be more certainly respected by this means than
if I had inscribed it upon tablets of brass."
trans. Aubrey Stewart (1887)