Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Philip, king of the Macedonians, had a hardy soldier whose
services he had found useful in many campaigns. From time to time
he made this man presents of part of the plunder as the reward of
his valour, and used to excite his greedy spirit by his frequent
gifts. This man was cast by shipwreck upon the estate of a certain
Macedonian, who as soon as he heard the news hastened to him,
restored his breath, removed him to his own farmhouse, gave up his
own bed to him, nursed him out of his weakened and half-dead
condition, took care of him at his own expense for thirty days,
restored him to health and gave him a sum of money for his journey,
as the man kept constantly saying, "If only I can see my chief, I
will repay your kindness." He told Philip of his shipwreck, said
nothing about the help which he had received, and at once demanded
that a certain man's estate should be given to him. The man was a
friend of his: it was that very man by whom he had been rescued and
restored to health. Sometimes, especially in time of war, kings
bestow many gifts with their eyes shut. One just man cannot deal
with such a mass of armed selfishness. It is not possible for any
one to be at the same time a good man and a good general. How are
so many thousands of insatiable men to be satiated? What would they
have, if every man had his own? Thus Philip reasoned with himself
while he ordered the man to be put in possession of the property
which he asked for. However, the other, when driven out of his
estate, did not, like a peasant, endure his wrongs in silence,
thankful that he himself was not given away also, but sent a sharp
and outspoken letter to Philip, who, on reading it, was so much
enraged that he straightway ordered Pausanias to restore the
property to its former owner, and to brand that wickedest of
soldiers, that most ungrateful of guests, that greediest of
shipwrecked men, with letters bearing witness to his ingratitude.
He, indeed, deserved to have the letters not merely branded but
carved in his flesh, for having reduced his host to the condition
in which he himself had been when he lay naked and shipwrecked upon
the beach; still, let us see within what limits one ought to keep
in punishing him. Of course what he had so villainously seized
ought to be taken from him. But who would be affected by the
spectacle of his punishment? The crime which he had committed would
prevent his being pitied even by any humane person.
trans. Aubrey Stewart (1887)