Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"Yet," argues he, "there is also a certain amount of profit
inherent in this virtue." In what virtue is there not? But that
which we speak of as desirable for itself is such, that although it
may possess some attendant advantages, yet it would be desirable
even if stripped of all these. It is profitable to be grateful; yet
I will be grateful even though it harm me. What is the aim of the
grateful man? is it that his gratitude may win for him more friends
and more benefits? What then? If a man is likely to meet with
affronts by showing his gratitude, if he knows that far from
gaining anything by it, he must lose much even of what he has
already acquired, will he not cheerfully act to his own
disadvantage? That man is ungrateful who, in returning a kindness,
looks forward to a second gift--who hopes while he repays. I call
him ungrateful who sits at the bedside of a sick man because he is
about to make a will, when he is at leisure to think of
inheritances and legacies. Though he may do everything which a good
and dutiful friend ought to do, yet, if any hope of gain be
floating in his mind, he is a mere legacy-hunter, and is angling
for an inheritance. Like the birds which feed upon carcases, which
come close to animals weakened by disease, and watch till they
fall, so these men are attracted by death and hover around a
corpse.
trans. Aubrey Stewart (1887)