Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 4.10

Book IV · Chapter 10 · 98 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

To restore what has been entrusted to one is desirable in
itself; yet I shall not always restore it, nor shall I do so in any
place or at any time you please. Sometimes it makes no difference
whether I deny that I have received it, or return it openly. I
shall consider the interests of the person to whom I am to return
it, and shall deny that I have received a deposit, which would
injure him if returned. I shall act in the same manner in bestowing
a benefit: I shall consider when to give it, to whom, in what
manner, and on what grounds. Nothing ought to be done without a
reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a
reason, since reason accompanies all honorable action. How often do
we hear men reproaching themselves for some thoughtless gift, and
saying, "I had rather have thrown it away than have given it to
him!" What is thoughtlessly given away is lost in the most
discreditable manner, and it is much worse to have bestowed a
benefit badly than to have received no return for it; that we
receive no return is the fault of another; that we did not choose
upon whom we should bestow it, is our own. In choosing a fit
person, I shall not, as you expect, pay the least attention to
whether I am likely to get any return from him, for I choose one
who will be grateful, not one who will return my goodness, and it
often happens that the man who makes no return is grateful, while
he who returns a benefit is ungrateful for it. I value men by their
hearts alone, and, therefore, I shall pass over a rich man if he be
unworthy, and give to a good man though he be poor; for he will be
grateful however destitute he may be, since whatever he may lose,
his heart will still be left him.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open