Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
OF all the matters which we have discussed, Æbutius Liberalis,
there is none more essential, or which, as Sallust says, ought to
be stated with more care than that which is now before us: whether
the bestowal of benefits and the return of gratitude for them are
desirable objects in themselves. Some men are found who act
honourably from commercial motives, and who do not care for
unrewarded virtue, though it can confer no glory if it brings any
profit. What can be more base than for a man to consider what it
costs him to be a good man, when virtue neither allures by gain nor
deters by loss, and is so far from bribing any one with hopes and
promises, that on the other hand she bids them spend money upon
herself, and often consists in voluntary gifts? We must go to her,
trampling what is merely useful under our feet: whithersoever she
may call us or send us we must go, without any regard for our
private fortunes, sometimes without sparing even our own blood, nor
must we ever refuse to obey any of her commands. "What shall I
gain," says my opponent, "if I do this bravely and gratefully?" You
will gain the doing of it--the deed itself is your gain. Nothing
beyond this is promised. If any advantage chances to accrue to you,
count it as something extra. The reward of honourable dealings lies
in themselves. If honour is to be sought after for itself, since a
benefit is honourable, it follows that because both of these are of
the same nature, their conditions must also be the same. Now it has
frequently and satisfactorily been proved, that honour ought to be
sought after for itself alone.