Long · trans. George Long (1862)
Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo. And the things which are much valued in life are empty and rotten and trifling, and [like] little dogs biting one another, and little children quarreling, laughing, and then straightway weeping. But fidelity and modesty and justice and truth are fled
Up to Olympus from the wide-spread earth.
Hesiod, Works, etc. v. 197.
What then is there which still detains thee here, if the objects of sense are easily changed and never stand still, and the organs of perception are dull and easily receive false impressions, and the poor soul itself is an exhalation from blood? But to have good repute amid such a world as this is an empty thing. Why then dost thou not wait in tranquillity for thy end, whether it is extinction or removal to another state? And until that time comes, what is sufficient? Why, what else than to venerate the gods and bless them, and to do good to men, and to practise tolerance and self-restraint; but as to everything which is beyond the limits of the poor flesh and breath, to remember that this is neither thine nor in thy power.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- This is the Stoic precept ἀνέχου καὶ ἀπέχου. The first part teaches us to be content with men and things as they are. The second part teaches us the virtue of self-restraint, or the government of our passions.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
But a little while and thou shalt be burnt ashes or a few dry bones, and possibly a name, possibly not a name even. And a name is but sound and a far off echo. And all that we prize so highly in our lives is empty and rotten and paltry, and we but as puppies snapping at each other, as quarrelsome children now laughing and anon in tears. But faith and modesty and justice and truth
Up from the wide-wayed Earth have winged their flight to Olympus.
What then keeps thee here?—if indeed sensible objects are ever changing and unstable, and our faculties are so feeble and so easily misled; and the poor soul itself is an exhalation from blood; and to be well-thought of in such a world mere vanity. What then remains? To wait with a good grace for the end, whether it be extinction or translation. But till our time for that be come, what sufficeth? What but to reverence the Gods and to praise them, to do good unto men and to bear with them and forbear, but, for all else that comes within the compass of this poor flesh and breath, to remember that it is not thine nor under thy control?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (5)
- viii. 25; xii. 27.
- Hesiod, Op. 197. cp. Eur. Med. 439 and Lucian, Nigr. 16, who, speaking of Rome, says much the same of αἰδὼς and ἀρετὴ and δικαιοσύνη. See also Dio 71, 24, § 2.
- vi. 15. cp. Tzetz. Chil. vii. 803; viii. 223.
- Marcus never seems to have made up his mind which it was to be. See iv. 21; viii. 25; xi. 3.
- These two constituted for Epictetus the whole "Law and the Prophets"; see Aulus Gellius xvii. 19.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA