Long · trans. George Long (1862)
Why do unskilled and ignorant souls disturb him who has skill and knowledge? What soul then has skill and knowledge? That which knows beginning and end, and knows the reason which pervades all substance, and though all time by fixed periods [revolutions] administers the universe.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Why do unskilled and ignorant souls confound him who has skill and has knowledge? What soul, then, has skill and knowledge? Even that which knoweth beginning and end, and the reason that informs all Substance, and governs the Whole from ordered cyele to cycle through all eternity.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- cp. St. Paul, 1 Cor. i. 27 (Auth. Vers.).
- v. 13; x. 7.
Greek · Greek text, ed. 1908
Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα; τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων; ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA