Long · trans. George Long (1862)
Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear. The same things happen to another, and either because he does not see that they have happened, or because he would show a great spirit, he is firm and remains unharmed. It is a shame then that ignorance and conceit should be stronger than wisdom.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Nothing befalls anyone that he is not fitted by nature to bear. Others experience the same things as thou, but either from ignorance that anything has befallen them, or to manifest their greatness of mind, they stand firm and get no hurt. A strange thing indeed that ignorance and vanity should prove stronger than wisdom!
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- viii. 46; x. 3; St. Paul, 1 Cor. x. 13.
- cp. Sen. Ep. 36 ad fin.: turpissimum si eam securitatem nobis ratio non praestat, ad quam stultitia perducit.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA