Long · trans. George Long (1862)
In the mind of one who is chastened and purified thou wilt find no corrupt matter, nor impurity, nor any sore skinned over. Nor is his life incomplete when fate overtakes him, as one may say of an actor who leaves the stage before ending and finishing the play. Besides, there is in him nothing servile, nor affected, nor too closely bound [to other things], nor yet detached [from other things], nothing worthy of blame, nothing which seeks a hiding-place.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- viii. 34.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
In the mind of the man that has been chastened and thoroughly cleansed thou wilt find no foul abscess or gangrene or hidden sore. Nor is his life cut short, when the day of destiny overtakes him, as we might say of a tragedian's part, who leaves the stage before finishing his speech and playing out the piece. Furthermore there is nothing there slavish or affected, no dependence on others or severance from them, no sense of accountability or skulking to avoid it.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- xii. 36; Sen. Ep. 77.
- viii. 34.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA