Long · trans. George Long (1862)
They know not how many things are signified by the words stealing, sowing, buying, keeping quiet, seeing what ought to be done; for this is not effected by the eyes, but by another kind of vision.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
They know not how full of meaning are—to thieve, to sow, to buy, to be at peace, to see what needs doing, and this is not a matter for the eye but for another sort of sight.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- xi. 3.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA