Long · trans. George Long (1862)
Through not observing what is in the mind of another a man has seldom been seen to be unhappy; but those who do not observe the movements of their own minds must of necessity be unhappy.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Not easily is a man found to be unhappy by reason of his not regarding what is going on in another man's soul; but those who do not attend closely to the motions of their own souls must inevitably be unhappy.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA