Long · trans. George Long (1862)
Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around. But then thou must also avoid being carried about the other way; for those too are triflers who have wearied themselves in life by their activity, and yet have no object to which to direct every movement, and, in a word, all their thoughts.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Do those things draw thee at all away, which befall thee from without? Make then leisure for thyself for the learning of some good thing more, and cease being carried aside hither and thither. But therewith must thou take heed of the other error. For they too are triflers, who by their activities have worn themselves out in life without even having an aim whereto they can direct every impulse, aye and even every thought.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA