Long · trans. George Long (1862)
Do wrong to thyself, do wrong to thyself, my soul; but thou wilt no longer have the opportunity of honoring thyself. Every man's life is sufficient.† But thine is nearly finished, though thy soul reverences not itself, but places thy felicity in the souls of others.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Perhaps it should be, "thou art doing violence to thyself." ὑβρίζείς, not ὕβρίζε.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Wrong thyself, wrong thyself, O my Soul! But the time for honouring thyself will have gone by; for a man has but one life, and this for thee is well-nigh closed, and yet thou dost not hold thyself in reverence, but settest thy well-being in the souls of others.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- Apparently a sarcastic apostrophe, which is not in Marcus' usual manner.
- ii. 2.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA