Long · trans. George Long (1862)
Contemplate the formative principles [forms] of things bare of their coverings; the purposes of actions; consider what pain is, what pleasure is, and death, and fame; who is to himself the cause of his uneasiness; how no man is hindered by another; that everything is opinion.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Look at the principles of causation stripped of their husks; at the objective of actions; at what pain is, what pleasure, what death, what fame. See who is to blame for a man's inner unrest; how no one can be thwarted by another; that nothing is but what thinking makes it.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- v. 34; vii. 16.
- v. 2; viii. 40; xii. 22. Shak. Ham. ii. 2. 256.
Greek · Greek text, ed. 1908
Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA